ملخص بورتو وباير ليفركوزن